(1) G. R. Hamilton und T. F. Baskett: In the Arms of Morpheus: The Development of Morphine for Postoperative Pain Relief. Can J Anaesth 47, Nr. 4 (2000): 367–374.
(2) E. Declercq et al.: Listening to Mothers: Report of the First National U.S. Survey of Women’s Childbearing Experiences (New York: Maternity Center Association, October 2002): 1.
(3) Canadian Institute for Health Information, Giving Birth in Canada: A Regional Profile (Ontario: CIHA, 2004):7
(4) National Health Service, NHS Maternity Statistics, England: 2003–04 (Crown Copyright, 2005): 6.
(5) E. D. Hodnett: Pain and Women’s Satisfaction with the Experience of Childbirth: A Systematic Review. Am J Obstet Gynecol 186, Supplement 5 (2002): S160–S172.
(6) S. J. Buckley: Ecstatic Birth: The Hormonal Blueprint of Labor. Mothering Nr. 111 (März–April 2002). [dt. Übersetzung in: Stillzeit, Nr. 2 (2006): 7–16]
(7) World Health Organization, Care in Normal Birth: A Practical Guide. Report of a Technical Working Group (Geneva: World Health Organization, 1996): 16.
(8) V. A. Rahm et al.: PlasmaPlasma
Flüssiger Bestandteil des Blutes.
Oxytocin Levels in Women During Labor With or Without Epidural Analgesia: A Prospective Study. Acta Obstet Gynecol Scand 81, Nr. 11 (November 2002): 1033–1039.
(9) R. M. Stocche et al.: Effects of Intrathecal Sufentanil on PlasmaPlasma
Flüssiger Bestandteil des Blutes.
Oxytocin and Cortisol Concentrations in Women During the First Stage of Labor. Reg Anesth Pain Med 26, Nr. 6 (November–Dezember 2001): 545–550.
(10) Ibid.
(11) C. F. Goodfellow et al.: Oxytocin Deficiency at Delivery with Epidural Analgesia. Br J Obstet Gynaecol 90, Nr. 3 (März 1983): 214–219.
(12) O. Behrens et al.: Effects of Lumbar Epidural Analgesia on Prostaglandin F2 Alpha Release and Oxytocin Secretion During Labor. Prostaglandins 45, Nr. 3 (März 1993): 285–296.
(13) M. Brinsmead et al.: Peripartum Concentrations of Beta Endorphin and Cortisol and Maternal Mood States. Aust NZ J Obstet Gynaecol 25, Nr. 3 (August 1985): 194–197.
(14) G. Bacigalupo et al.: Quantitative Relationships between Pain Intensities during Labor and Beta-endorphin and Cortisol Concentrations in PlasmaPlasma
Flüssiger Bestandteil des Blutes.
. Decline of the Hormone Concentrations in the Early Postpartum Period. J Perinat Med 18, Nr. 4 (1990): 289–296.
(15) A. Costa et al.: Adrenocorticotropic Hormone and Catecholamines in Maternal, Umbilical and Neonatal PlasmaPlasma
Flüssiger Bestandteil des Blutes.
in Relation to Vaginal Delivery. J Endocrinol Invest 11, Nr. 10 (November 1988): 703–709.
(16) M. Odent: The FetusFetus
Bezeichnung der Leibesfrucht nach Abschluss der Organentwicklung nach dem beendeten 3. Schwangerschaftsmonat bis zur Geburt.
Ejection Reflex. In: The Nature of Birth and Breastfeeding (Sydney: Ace Graphics, 1992): 29–43.
(17) R. P. Lederman et al.: Anxiety and Epinephrine in Multiparous Women in Labor: Relationship to Duration of Labor and Fetal Heart Rate Pattern. Am J Obstet Gynecol 153, Nr. 8 (15. Dezember 1985): 870–877.
(18) G. Arici et al.: The Effects of Bupivacaine, Ropivacaine and Mepivacaine on the Contractility of Rat Myometrium. Int J Obstet Anesth 13, Nr. 2 (April 2004): 95–98.
(19) B. L. Leighton and S. H. Halpern: The Effects of Epidural Analgesia on Labor, Maternal, and Neonatal Outcomes: A Systematic Review. Am J Obstet Gynecol 186, Supplement 5 (Mai 2002): S69–S77.
(20) Ibid.
(21) E. Lieberman et al.: Changes in Fetal Position During Labor and their Association with Epidural Analgesia. Obstet Gynecol 105, Nr. 5, Teil I (Mai 2005): 974–982.
(22) S. E. Ponkey et al.: Persistent Fetal Occiput Posterior Position: Obstetric Outcomes. Obstet Gynecol 101, Nr. 5, Teil I (Mai 2003): 915–920.
(23) COMET Study Group UK: Effect of Low-Dose Mobile versus Traditional Epidural Techniques on Mode of Delivery: A Randomised Controlled Trial. The Lancet 358, Nr. 9275 (7. Juli 2001): 19–23.
(24) J. H. Johnson et al.: Immediate Maternal and Neonatal Effects of ForcepsForceps
geburtshilfliches Instrument
and Vacuum-Assisted Deliveries. Obstet Gynecol 103, Nr. 3 (März 2004): 513–518.
(25) B. S. Jhawar et al.: Risk Factors for Intracranial Hemorrhage Among Full-Term Infants: A Case-Control Study. Neurosurgery 52, Nr. 3 (März 2003): 581–590 (Diskussion, 588–590).
(26) W. G. McBride et al.: Method of Delivery and Developmental Outcome at Five Years of Age. Med J Aust 1, Nr. 8 (21. April 1979): 301–304.
(27) B. D. Wesley et al.: The Effect of ForcepsForceps
geburtshilfliches Instrument
Delivery on Cognitive Development. Am J Obstet Gynecol 169, Nr. 5 (November 1993): 1091–1095.
(28) S. H. Poggi et al.: Effect of Epidural Anaesthesia on Clinician-Applied Force During Vaginal Delivery. Am J Obstet Gynecol 191, Nr. 3 (September 2004): 903–906.
(29) Siehe Nr. 19.
(30) C. L. Roberts et al.: Rates for Obstetric Intervention Among Private and Public Patients in Australia: Population Based Descriptive Study. Br Med J 321, Nr. 7254 (7. Juli 2000): 137–141.
(31) Siehe Nr. 19.
(32) E. Lieberman und C. O’Donoghue: Unintended Effects of Epidural Analgesia During Labor: A Systematic Review. Am J Obstet Gynecol 186, Supplement 5 (Mai 2002): S31–S68.
(33) J. A. Thorp et al.: The Effect of Continuous Epidural Analgesia on Cesarean Section for Dystocia in Nulliparous Women. Am J Obstet Gynecol 161, Nr. 3 (September 1989): 670–675.
(34) Siehe Nr. 23.
(35) L. M. Goetzl: Obstetric Analgesia and Anesthesia. ACOG Practice Bulletin, Clinical Management Guidelines for Obstetrician-Gynecologists Nr. 36, Obstet Gynecol 100, Nr. 1 (Juli 2002): 177–191.
(36) L. J. Mayberry et al.: Epidural Analgesia Side Effects, Co-Interventions, and Care of Women During Childbirth: A Systematic Review. Am J Obstet Gynecol 186, Supplement 5 (2002): S81–S93.
(37) D. B. Scott and B. M. Hibbard: Serious Non-Fatal Complications Associated with Extradural Block in Obstetric Practice. Br J Anaesthv 64, Nr. 5 (Mai 1990): 537–541.
(38) Siehe Nr. 36.
(39) Siehe Nr. 35.
(40) Siehe Nr. 36.
(41) D. Buggy and J. Gardiner: The Space Blanket and Shivering During Extradural Analgesia in Labour. Acta Anaesthesiol Scand 39, Nr. 4 (Mai 1995): 551–553.
(42) Siehe Nr. 36.
(43) Ibid.
(44) Siehe Nr. 19.
(45) Siehe Nr. 32.
(46) E. Lieberman et al.: Epidural Analgesia, Intrapartum Fever, and Neonatal Sepsis Evaluation. Pediatrics 99, Nr. 3 (März 1997): 415–419.
(47) P. DeBalli und T. W. Breen: Intrathecal Opioids for Combined Spinal-Epidural Analgesia During Labour. CNS Drugs 17, Nr. 12 (2003): 889–904 (892–893).
(48) N. S. Saunders et al.: Neonatal and Maternal Morbidity in Relation to the Length of the Second Stage of Labour. Br J Obstet Gynaecol 99, Nr. 5 (Mai 1992): 381–385.
(49) L. St. George und A. J. Crandon: Immediate Postpartum Complications. Aust NZ J Obstet Gynaecol 30, Nr. 1 (Februar 1990): 52–56.
(50) E. F. Magann et al.: Postpartum Hemorrhage after Vaginal Birth: An Analysis of Risk Factors. South Med J 98, Nr. 4 (April 2005): 419–422.
(51) T. M. Eggebo und L. K. Gjessing, [Hemorrhage After Vaginal Delivery]. Tidsskr Nor Laegeforen 120, Nr. 24 (10. Oktober 2000): 2860–2863.
(52) B. Ploeckinger et al.: Epidural Anaesthesia in Labour: Influence on Surgical Delivery Rates, Intrapartum Fever and Blood Loss. Gynecol Obstet Invest 39, Nr. 1 (1995): 24–27.
(53) L. Gilbert et al.: Postpartum Haemorrhage: A Continuing Problem. Br J Obstet Gynaecol 94, Nr. 1 (Januar 1987): 67–71.
(54) Siehe Nr. 48.
(55) Siehe Nr. 35.
(56) M. J. Paech et al.: Complications of Obstetric Epidural Analgesia and Anaesthesia: A Prospective Analysis of 10,995 Cases. Int J Obstet Anesth 7, Nr. 1 (Januar 1998): 5–11.
(57) P. C. Stride und G. M. Cooper: Dural Taps Revisited: A 20-Year Survey from Birmingham Maternity Hospital. Anaesthesia 48, Nr. 3 (März 1993): 247–255.
(58) S. N. Costigan und J. S. Sprigge: Dural Puncture: The Patients’ Perspective. A Patient Survey of Cases at a DGH Maternity Unit 1983–1993. Acta Anaesthesiol Scand 40, Nr. 6 (Juli 1996): 710–714.
(59) Siehe Nr. 56.
(60) Siehe Nr. 37.
(61) Siehe Nr. 56.
(62) D. B. Scott und M. E. Tunstall: Serious Complications Associated with Epidural/Spinal Blockade in Obstetrics: A Two-Year Prospective Study. Int J Obstet Anesth 4, Nr. 3 (Juli 1995): 133–139.
(63) J. S. Crawford: Some Maternal Complications of Epidural Analgesia for Labour. Anaesthesia 40, Nr. 12 (Dezember 1985): 1219–1225.
(64) F. Reynolds: Epidural Analgesia in Obstetrics. Br Med J 299, Nr. 6702 (September 1989): 751–752.
(65) Siehe Nr. 37.
(66) Siehe Nr. 62.
(67) Siehe Nr. 63.
(68) Siehe Nr. 64.
(69) MIDIRS and the NHS Centre for Reviews and Dissemination: Epidural Pain Relief During Labour. In: Informed Choice for Professionals (Bristol: MIDIRS, 1999): 5.
(70) Siehe Nr. 37.
(71) R. Fernando et al.: Neonatal Welfare and Placental Transfer of Fentanyl and Bupivacaine During Ambulatory Combined Spinal Epidural Analgesia for Labour. Anaesthesia 52, Nr. 6 (Juni 1997): 517–524.
(72) J. Littleford: Effects on the FetusFetus
Bezeichnung der Leibesfrucht nach Abschluss der Organentwicklung nach dem beendeten 3. Schwangerschaftsmonat bis zur Geburt.
and Newborn of Maternal Analgesia and Anesthesia: A Review. Can J Anaesth51, Nr. 6 (Juni–Juli 2004): 586–609.
(73) G. Capogna: Effect of Epidural Analgesia on the Fetal Heart Rate. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol 98, Nr. 2 (Oktober 2001): 160–164.
(74) C. J. Aldrich et al.: The Effect of Maternal Posture on Fetal Cerebral Oxygenation During Labour. Br J Obstet Gynaecol 102, Nr. 1 (Januar 1995): 14–19.
(75) E. Lieberman et al.: Intrapartum Maternal Fever and Neonatal Outcome. Pediatrics 105, Nr. 1, Teil 1 (Januar 2000): 8–13.
(76) L. Impey et al.: Fever in Labour and Neonatal Encephalopathy: A Prospective Cohort Study. Br J Obstet Gynaecol 108, Nr. 6 (Juni 2001): 594–597.
(77) Siehe Nr. 32.
(78) Ibid.
(79) K. Thorngren-Jerneck und A. Herbst: Low 5-Minute Apgar Score: A Population-Based Register Study of 1 Million Term Births. Obstet Gynecol 98, Nr. 1 (2001): 65–70.
(80) M. Kumar und B. Paes: Epidural Opioid Analgesia and Neonatal Respiratory Depression. J Perinatol 23, Nr. 5 (Juli–August 2003): 425–427.
(81) Ibid.
(82) T. Hale: Medications and Mothers’ Milk (Amarillo, TX: Pharmasoft, 1997): 76.
(83) Siehe Nr. 71.
(84) T. Hale: The Effects on Breastfeeding Women of Anaesthetic Medications Used During Labour. The Passage to Motherhood Conference, Brisbane, Australia (1998).
(85) Siehe Nr. 32.
(86) W. Camann und T. B. Brazelton: Use and Abuse of Neonatal Neurobehavioral Testing. Anesthesiology 92, Nr. 1 (Januar 2000): 3–5.
(87) R. Gaiser: Neonatal Effects of Labor Analgesia. Int Anesthesiol Clin 40, Nr. 4 (Herbst 2002): 49–65.
(88) S. H. Halpern et al.: The Neurologic and Adaptive Capacity Score Is Not a Reliable Method of Newborn Evaluation. Anesthesiology 94, Nr. 6 (Juni 2001): 958–962.
(89) Siehe Nr. 32.
(90) A. D. Murray et al.: Effects of Epidural Anesthesia on Newborns and their Mothers. Child Dev 52, Nr. 1 (März 1981): 71–82.
(91) C. M. Sepkoski et al.: The Effects of Maternal Epidural Anesthesia on Neonatal Behavior During the First Month. Dev Med Child Neurol 34, Nr. 12 (Dezember 1992): 1072–1080.
(92) D. B. Rosenblatt et al.: The Influence of Maternal Analgesia on Neonatal Behaviour: II. Epidural Bupivacaine. Br J Obstet Gynaecol 88, Nr. 4 (April 1981): 407–413.
(93) Siehe Nr. 90.
(94) Siehe Nr. 91.
(95) Siehe Nr. 92.
(96) Siehe Nr. 71.
(97) J. R. Loftus et al.: Placental Transfer and Neonatal Effects of Epidural Sufentanil and Fentanyl Administered with Bupivacaine During Labor. Anesthesiology 83, Nr. 3 (1995): 300–308.
(98) Siehe Nr. 23.
(99) Siehe Nr. 90: 71.
(100) D. Krehbiel et al.: Peridural Anesthesia Disturbs Maternal Behavior in Primiparous and Multiparous Parturient Ewes. Physiol Behav 40, Nr. 4 (1987): 463–472.
(101) M. S. Golub und S. L. Germann: Perinatal Bupivacaine and Infant Behavior in Rhesus Monkeys. Neurotoxicol Teratol 20, Nr. 1 (Januar–Februar 1998): 29–41.
(102) M. S. Golub: Labor Analgesia and Infant Brain Development. Pharmacol Biochem Behav 55, Nr. 4 (1996): 619–628 (619).
(103) L. Righard und M. O. Alade: Effect of Delivery Room Routines on Success of First Breast-Feed. The Lancet 336, Nr. 8723 (November 1990): 1105–1107.
(104) M. K. Matthews: The Relationship Between Maternal Labour Analgesia and Delay in the Initiation of Breastfeeding in Healthy Neonates in the Early Neonatal Period. Midwifery 5, Nr. 1 (März 1989): 3–10.
(105) A. B. Ransjo-Arvidson et al.: Maternal Analgesia During Labor Disturbs Newborn Behavior: Effects on Breastfeeding, Temperature, and Crying. Birth 28, Nr. 1 (März 2001): 5–12.
(106) E. Nissen et al.: Effects of Maternal Pethidine on Infants’ Developing Breast Feeding Behaviour. Acta Paediatr 84, Nr. 2 (Februar 1995): 140–145.
(107) L. Rajan: The Impact of Obstetric Procedures and Analgesia/Anaesthesia During Labour and Delivery on Breast Feeding. Midwifery 10, Nr. 2 (Juni 1994): 87–103.
(108) S. Radzyminski: Neurobehavioral Functioning and Breastfeeding Behavior in the Newborn. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs 34, Nr. 3 (Mai–Juni 2005): 335–341.
(109) J. Riordan et al.: The Effect of Labor Pain Relief Medication on Neonatal Suckling and Breastfeeding Duration. J Hum Lact 16, Nr. 1 (Februar 2000): 7–12.
(110) K. G. Dewey et al.: Risk Factors for Suboptimal Infant Breastfeeding Behavior, Delayed Onset of Lactation, and Excess Neonatal Weight Loss. Pediatrics 112, Nr. 3, Teil 1 (September 2003): 607–619.
(111) S. Radzyminski: The Effect of Ultra Low Dose Epidural Analgesia on Newborn Breastfeeding Behaviors. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs 32, Nr. 3 (Mai–Juni 2003): 322–331.
(112) D. J. Baumgarder et al.: Effect of Labor Epidural Anesthesia on Breast-Feeding of Healthy Full-Term Newborns Delivered Vaginally. J Am Board Fam Pract 16, Nr. 1 (Januar–Februar 2003): 7–13.
(113) P. Volmanen et al.: Breast-Feeding Problems After Epidural Analgesia for Labour: A Retrospective Cohort Study of Pain, Obstetrical Procedures and Breast-Feeding Practices. Int J Obstet Anesth 13, Nr. 1 (2004): 25–29.
(114) Siehe Nr. 103.
(115) Siehe Nr. 105.
(116) S. Kannan et al.: Maternal Satisfaction and Pain Control in Women Electing Natural Childbirth. Reg Anesth Pain Medvv 26, Nr. 5 (September–Oktober 2001): 468–472.
(117) J. M. Green et al.: Expectations, Experiences, and Psychological Outcomes of Childbirth: A Prospective Study of 825 Women. Birth 17, Nr. 1 (März 1990): 15–24.
(118) B. M. Morgan et al.: Analgesia and Satisfaction in Childbirth (The Queen Charlotte’s 1000 Mother Survey). The Lancet 2, Nr. 8302 (9. Oktober 1982): 808–810.
(119) M. C. Klein et al.: Epidural Analgesia Use as a Marker for Physician Approach to Birth: Implications for Maternal and Newborn Outcomes. Birth 28, Nr. 4 (Dezember 2001): 243–248.

Apgar-Wert - Zahl zur Kennzeichnung des Zustandes eines Neugeborenen während der ersten Lebensstunden. Bewertet werden Hautfarbe, Atembewegungen, Herzfrequenz, Muskeltonus, Antwort auf bestimmte Reize.
Atemdepression - Verminderung der Atemfrequenz
Dura - harte Rückenmarkshaut
et al. - et alia, Latein für „und andere“, übliche Abkürzung für mehrere Autoren von wissenschaftlichen Arbeiten
Fetaldistress - zusammenfassende Bez. für die Gefährdungen, die dem FetusFetus
Bezeichnung der Leibesfrucht nach Abschluss der Organentwicklung nach dem beendeten 3. Schwangerschaftsmonat bis zur Geburt.
bzw. Neugeborenen vor, während und nach der Geburt drohen, insbesondere ein Sauerstoffmangel unter der Geburt
invasiv - in den Körper eindringend, eingreifend
Lokalanästhetikum - Mittel zur örtlichen Betäubung
motorische Blockade - Betäubung der motorischen Nerven, die dazu führt, dass Muskeln nicht mehr bewegt werden können
motorische Nerven - Nerven, die für die Weiterleitung von „Befehlen“ an die Muskeln zuständig sind
perinatales Trauma - Verletzung, die um die Geburt herum auftritt
pH-Wert - gibt den Säuregrad einer Substanz an
Pitocin - künstliches Oxytocin
randomisierte kontrollierte Studie - Studie, in der ein Arzneimittel oder medizinisches Verfahren untersucht wird, indem zwei Gruppen von Probanden das Mittel/Verfahren zufällig verabreicht oder nicht verabreicht wird. Die Gruppe, die das Arzneimittel/Verfahren nicht erhält, ist die Kontrollgruppe.
sensorische Nerven - Nerven, die für die Weiterleitung wahrgenommener Reize, z.B. das Fühlen zuständig sind
signifikant - „bedeutend, wesentlich“ - in diesem Text im Sinne von statistisch signifikant gebraucht, d.h., dass die als signifikant bezeichnete Tatsache statistisch abgesichert ist
Subarachnoidalraum - der zwischen weicher Rückenmarkshaut und Spinngewebshaut liegende, mit Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit gefüllte Raum
Tonus - Spannungszustand (z.B. der Muskulatur)
Urinkatheter - Schlauch zum Abführen von Urin aus der Blase

Sarah J. Buckley The Hidden Risks of Epidurals Mothering, Nr. 133, November/Dezember 2005
Übersetzung und Glossar: Dr. Ulrike Walter-Lipow
aus: Stillzeit. Die Fachzeitschrift der AFS. 2/2006, S. 23-30